恋人 (liàn rén) — parceiro romântico, namorado(a), amante

Definição

'Amante / amor' literário (pessoa com quem você está romanticamente envolvido). Comparado a 爱人, é mais romântico e literário, menos usado para cônjuge.

substantivo
parceiro românticonamorado(a)amante
Classificador · 个

Exemplos

  • 恋人。
    Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de liàn rén.
    Ela finalmente encontrou seu par romântico.
  • 恋人。
    Wǒ hé liàn rén yì qǐ qù kàn diàn yǐng le.
    Eu e meu amor fomos assistir a um filme juntos.
  • ，恋人。
    Gěi nǐ jiè shào yí xià, zhè shì wǒ de liàn rén.
    Deixe-me apresentar — este é meu namorado/minha namorada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恋liànamar
人rénpessoa

恋 significa amar e 人 nomeia uma pessoa; juntos, significam uma pessoa em um relacionamento amoroso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戀; 恋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 戀 associa 心 (coração) com 䜌 como parte que indica o som; 恋 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.