恋家 (liàn jiā) — sentir saudades de casa; ser apegado ao lar

Definição

Frase verbo-objeto que significa sentir-se apegado ao lar e relutante em sair. Note que 恋 se separa aqui como em 恋家, aceitando 了 e marcadores aspectuais como um típico 离合词.

verbo
sentir saudades de casaser apegado ao lar

Exemplos

  • ，恋家。
    Tā yí gè rén zài wài dì, hěn liàn jiā.
    Ela está sozinha em outra cidade e sente muita saudade de casa.
  • ，。
    Tā liàn le yí bèi zi jiā, cóng bù kěn lí jiā tài yuǎn.
    Ele foi apegado ao lar a vida inteira e nunca quer se afastar muito dele.
  • 恋家，。
    Bié tài liàn jiā le, chū qù chuǎng yi chuǎng yě yǒu hǎo chù.
    Não seja tão apegado ao lar; também é bom sair e explorar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

恋liànamor ou apego
家jiālar

恋家 combina 恋 (amor ou apego) com 家 (lar), expressando saudade de casa ou apego ao lar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戀; 恋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 戀 associa 心 (coração) com 䜌 como parte que indica o som; 恋 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.