恐怕 (kǒng pà) — (verbo) temer, recear; (advérbio) receio que...; talvez (especulação polida e cautelosa)

Definição

Como advérbio, 恐怕 é um 'receio que... / talvez' polido e cauteloso — mais suave que o 'talvez' direto de 怕, mais tentativo que 可能 ('possivelmente'). O sentido de verbo 'temer' é raro e formal.

verbo
temerrecear
advérbio
receio que...talvez (especulação polida e cautelosa)

Exemplos

  • 恐怕，。
    Tā kǒng pà chí dào, suǒ yǐ jīn tiān qǐ dé hěn zǎo.
    Ele estava com medo de se atrasar, por isso acordou muito cedo hoje.
  • 恐怕，。
    kǒng pà Míng tiān huì xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    Receio que possa chover amanhã. Leve um guarda-chuva.
  • 恐怕。
    kǒng pà Tā bú huì tóng yì wǒ men de jì huà.
    Receio que ele não concorde com nosso plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恐kǒngmedo
怕pàmedo

De 恐 e 怕, ambos significam medo; juntos indicam pavor e um tom cauteloso e educado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恐 é escrito com 心 (coração). A forma antiga une 心 com 𢀜; a forma moderna pode ser lida como 巩 acima de 心.

Abrir 恐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
白
白bái怕pà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怕 combina 心 (coração) com 白, que dá o som ao caractere.

Abrir 怕 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Atitudes e OpiniõesEmoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.