恩典 (ēn diǎn) — favor, graça (especialmente em contextos religiosos ou formais)

Definição

Uma palavra formal, frequentemente religiosa, para 'graça, favor' — um presente ou bondade concedido a alguém, não merecido. Mais próxima em tom de 恩 (favor/bondade) do que do cotidiano 好处.

substantivo
favorgraça (especialmente em contextos religiosos ou formais)

Exemplos

  • 恩典。
    Shàng dì gěi le wǒ men xǔ duō ēn diǎn.
    Deus nos deu muita graça.
  • 恩典。
    Wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì tā de ēn diǎn.
    Nunca esquecerei a bondade dele.
  • 恩典。
    Wǒ men quán jiā dōu gǎn xiè nín de ēn diǎn.
    Toda a nossa família agradece pelo seu favor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恩ēnfavor
典diǎngraça

恩 e 典 ambos indicam favor ou graça, então o sentido é um favor benevolente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恩 coloca 因, que dá o som, ao lado de 心, que significa coração.

Abrir 恩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冊冊cèlivros
  • 丌丌qímesa

典 coloca 冊 (livros) sobre um 丌 (mesa), indicando livros oficiais apoiados numa mesa.

Abrir 典 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.