恩情 (ēn qíng) — (substantivo) profunda bondade, favor ou graça (com um sentido implícito de gratidão e dever de retribuir)

Definição

恩情 (ēnqíng) é uma bondade profunda e pesada pela qual você deve gratidão — sentida em relação a um benfeitor, não um gesto educado diário como 善意 ou 好意.

substantivo
profunda bondadefavor ou graça (com um sentido implícito de gratidão e dever de retribuir)

Exemplos

  • 恩情。
    Fù mǔ de ēn qíng wǒ yǒng yuǎn jì zài xīn lǐ.
    Sempre guardarei a bondade dos meus pais no coração.
  • ，恩情。
    Tā céng jīng bāng guò wǒ, zhè fèn ēn qíng wǒ yì zhí xiǎng zhǎo jī huì bào dá.
    Ela me ajudou uma vez, e sempre quis encontrar uma chance de retribuir essa bondade.
  • ，恩情。
    Zuò rén yào yǒu gǎn ēn zhī xīn, bù néng wàng jì bié rén de ēn qíng.
    Deve-se ter um coração grato e nunca esquecer a bondade dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恩ēnfavor
情qíngafeto

Tanto 恩 quanto 情 indicam bondade e afeto; juntos, nomeiam um grande favor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恩 coloca 因, que dá o som, ao lado de 心, que significa coração.

Abrir 恩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.