恩惠 (ēn huì) — favor, graça (bondade concedida por alguém)

Definição

Palavra formal e escrita para 'favor' ou 'ato de graça' — gentileza dada por alguém em posição superior, não um pequeno favor cotidiano. Frequentemente combinada com 感恩/感谢.

substantivo
favorgraça (bondade concedida por alguém)

Exemplos

  • 恩惠。
    Tā gěi le wǒ hěn duō ēn huì.
    Ele me fez muitos favores.
  • 恩惠。
    Tā yǒng yuǎn jì de nǐ de ēn huì.
    Ela sempre se lembrará da sua gentileza.
  • 恩惠。
    Wǒ men yào gǎn ēn bié rén de ēn huì.
    Devemos ser gratos pelos favores dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恩ēnbondade
惠huìfavor

恩 e 惠 ambos se referem a bondade ou favor, juntos significando um favor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恩 coloca 因, que dá o som, ao lado de 心, que significa coração.

Abrir 恩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

惠 combina 叀, que fornece o som, com 心 (coração).

Abrir 惠 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.