恬 (tián) — (forma presa) pacífico, quieto, sereno

Definição

恬 é um morfema preso (sempre se combina com outro caractere) que significa 'pacífico, calmo, imperturbado'. Frequentemente combina com 淡 ou 静 — como em 恬淡 (tranquilo, indiferente) ou 恬静 (sereno).

forma presa
pacíficoquietosereno
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā xǐ huan tián jìng de shēng huó.
    Ela gosta de uma vida pacífica e tranquila.
  • 恬。
    Nà fú huà gěi rén yì zhǒng tián shì de gǎn jué.
    Aquela pintura dá às pessoas uma sensação serena e confortável.
  • 恬，。
    Tā xìng gé tián dàn, bù zhuī qiú míng lì.
    Seu caráter é indiferente à fama e à fortuna.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
甜
甜tián恬tián
Mesmo som hoje

恬 é formado por 心 (coração) e 甜; a parte do coração mostra que o significado está relacionado à mente ou sentimentos, enquanto 甜 fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.