恶作剧 (è zuò jù) — (substantivo) trote, pegadinha; (verbo) pregar uma peça em alguém
Definição
Uma brincadeira de mau gosto ou pegadinha — tanto o ato em si (substantivo) quanto a ação de fazer uma (verbo). Relacionado ao sentido de 戏 de 'truque/artimanha', mas 恶作剧 é um substantivo/verbo fixo focado especificamente em provocações lúdicas, não em esquemas mais amplos.
substantivo
trotepegadinha
verbo
pregar uma peça em alguém
Exemplos
- 恶作剧。Tā zuó tiān yòu è zuò jù wǒ le.Ele fez uma pegadinha comigo de novo ontem.
- 恶作剧，。Zhè zhǐ shì yí gè è zuò jù, bié dàng zhēn.É só uma pegadinha, não leve a sério.
- 恶作剧。Zhè ge è zuò jù tài guò fèn le.Essa pegadinha passou dos limites.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.