恶兆 (è zhào) — mau agouro, mau presságio

Definição

Um mau presságio — um sinal que se acredita pressagiar infortúnio. Um substantivo literário/formal, usado principalmente na escrita ou em narrativas, não na fala cotidiana.

substantivo
mau agouromau presságio

Exemplos

  • 恶兆。
    Zhè ge mèng kě néng shì gè è zhào.
    Este sonho pode ser um mau presságio.
  • 恶兆。
    Gǔ dài rén rèn wéi rì shí shì è zhào.
    Os antigos achavam que eclipses solares eram maus presságios.
  • 恶兆。
    Tā zǒng jué de hēi māo shì è zhào.
    Ele sempre acha que gatos pretos são maus presságios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恶èmal
兆zhàopresságio

Uma 兆, que é um presságio, marcada por 恶, o mal, indica infortúnio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 兆 mostra duas partes de 人 (pessoa) dos dois lados de uma parte de 水 (água): duas pessoas fugindo de costas de uma inundação.

Abrir 兆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.