恶化 (è huà) — piorar, deteriorar

Definição

恶化 (èhuà) significa 'piorar/deteriorar', geralmente usado para situações, condições ou relacionamentos que vão mal. Ao contrário de 变质, não é usado para deterioração de alimentos; descreve declínio contínuo em contextos abstratos.

verbo
piorardeteriorar

Exemplos

  • 恶化。
    Bìng rén de bìng qíng tū rán è huà le.
    O estado do paciente piorou de repente.
  • 恶化。
    Liǎng guó guān xì chí xù è huà.
    As relações entre os dois países estão se deteriorando continuamente.
  • ，恶化。
    Rú guǒ bù cǎi qǔ cuò shī, huán jìng hái huì jì xù è huà.
    Se nenhuma medida for tomada, o ambiente continuará a se deteriorar.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

恶èmau/maligno
化huàtransformar em

恶 traz a ideia de maldade, e 化 acrescenta a noção de se transformar nesse estado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.