恶狗 (è gǒu) — cão feroz; cão violento

Definição

Um 'cão feroz/vicioso' — 恶 enfatiza um temperamento ruim e hostil, geralmente implicando que o cão ataca ou morde. Não é apenas um cão antipático, mas um percebido como perigoso.

substantivo
cão ferozcão violento
Classificador · 只

Exemplos

  • 恶狗。
    Nà tiáo è gǒu hěn kě pà.
    Aquele cão feroz é muito assustador.
  • 恶狗。
    Tā yǎng le yì zhī è gǒu kān mén.
    Ele mantém um cão vicioso para guardar a porta.
  • 恶狗，！
    Xiǎo xīn è gǒu, tā huì yǎo rén!
    Cuidado com o cão feroz — ele morde!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恶èruim
狗gǒucachorro

恶 descreve uma qualidade ruim ou feroz, e 狗 é o animal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mesmo som hoje

狗 une 犬, que significa cachorro, com 句, que dá o som.

Abrir 狗 →
Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.