恶行 (è xíng) — conduta má, atos perversos | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

conduta máatos perversos

恶行。
Měi gè rén dōu hèn tā de è xíng.
Todos odeiam suas más ações.
恶行。
Zhè ge è xíng yǐng xiǎng le hěn duō dì fāng.
Essa conduta maligna afetou muitos lugares.
恶行。
Jì zhě bào dào le tā de è xíng.
O repórter denunciou suas ações perversas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“恶” significa mal ou perverso, e “行” quer dizer conduta ou ato, indicando comportamento perverso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

亞心惡

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

彳亍行

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Aparece em