恼怒 (nǎo nù) — ficar com raiva, estar furioso

Definição

Um verbo escrito/literário que significa 'ficar com raiva', mais forte e formal que o cotidiano 生气. Frequentemente descreve um súbito acesso de raiva (note 起来 nos exemplos).

verbo
ficar com raivaestar furioso

Exemplos

  • ,恼怒。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng nǎo nù.
    Ao ouvir esta notícia, ele ficou muito irritado.
  • 恼怒。
    Tā yīn wèi hái zi bù tīng huà ér nǎo nù qǐ lái.
    Ela ficou com raiva porque o filho era desobediente.
  • 恼怒,。
    Bié nǎo nù, shì qing hái yǒu zhuǎn jī.
    Não fique com raiva; ainda há chance de as coisas melhorarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恼nǎoirritado
怒nùcom raiva

恼 e 怒 ambos expressam raiva; assim, 恼怒 intensifica o sentimento de irritação e fúria.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 恼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.