悄悄 (qiāo qiāo) — silenciosamente; furtivamente; sorrateiramente

Definição

悄悄 (qiāoqiāo) significa 'silenciosamente / às escondidas' — geralmente uma ação feita sem ser notado, um pouco mais furtivo que 默默 (apenas silencioso, sem segredo). Sinônimo de 偷偷; diferente de 暗中, não implica segredo organizado.

advérbio

silenciosamentefurtivamentesorrateiramente

Exemplos

。
Tā qiāo qiāo de lí kāi le fáng jiān.
Ele saiu da sala silenciosamente.
，悄悄。
Bié chū shēng, wǒ men qiāo qiāo gēn zài tā hòu miàn.
Não faça barulho, vamos segui-lo em silêncio.
悄悄，。
Tā qiāo qiāo xiào le yí xià, méi ràng bié rén kàn jiàn.
Ela sorriu discretamente sem deixar ninguém ver.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

悄qiāosilencioso

O 悄 duplicado indica um jeito silencioso e cuidadoso, como fazer algo sem fazer barulho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄肖悄

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

肖

肖xiào悄qiǎo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悄 é formado por 忄, uma forma de 心 que significa coração, e 肖, que fornece o som.

Abrir 悄 →