悍妇 (hàn fù) — mulher briguenta

Definição

Substantivo literário e pejorativo para uma mulher feroz e dominadora — 'megera'. Mais forte e mais escrito do que 泼妇 (pōfù, uma grosseira); um homem com temperamento comparável é 悍夫.

substantivo
mulher briguenta
Classificador · 个

Exemplos

  • 悍妇。
    Dà jiā dōu pà nà ge hàn fù.
    Todos têm medo daquela megera.
  • 悍妇，。
    Tā shì gè hàn fù, shuí dōu bù gǎn rě tā.
    Ela é uma megera; ninguém ousa provocá-la.
  • 悍妇。
    Méi xiǎng dào tā jìng rán shì gè hàn fù.
    Não esperava que ela fosse uma megera dessas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

悍hànferoz
妇fùmulher

悍 significa feroz e 妇 significa mulher, então descreve uma mulher agressiva e mal-humorada.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 悍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece em
Pessoas (Geral)Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.