悠悠 (yōu yōu) — prolongado; remoto (de tempo ou espaço); vagaroso; sem pressa (de humor ou maneira)

Definição

悠悠 (yōuyōu) é uma forma literária reduplicada: 'longo e prolongado' para tempo/distância (悠悠岁月) e 'tranquilo, sem pressa' para humor (悠悠地散步). Aparece apenas como modificador antes de um substantivo ou depois de 地 — nunca como predicado independente.

forma presa
prolongadoremoto (de tempo ou espaço)vagarososem pressa (de humor ou maneira)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 悠悠，。
    yōu yōu Suì yuè, zhuǎn yǎn jiù guò qù le.
    Os longos anos passaram num piscar de olhos.
  • ，悠悠。
    Tā xǐ huan zài hé biān sàn bù, xiǎng shòu yōu yōu de shí guāng.
    Ele gosta de caminhar à beira do rio e aproveitar o tempo tranquilo.
  • 悠悠，。
    Yuǎn shān yōu yōu, yún wù liáo rào.
    As montanhas distantes se estendem ao longe, envoltas em névoa e nuvens.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

悠yōulongo; relaxado
悠yōulongo; relaxado

A repetição de 悠 amplia o sentido de algo longo, distante ou relaxado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; mente
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Mesmo som hoje

悠 combina 攸, que dá o som, com 心, que significa coração ou mente.

Abrir 悠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; mente
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Mesmo som hoje

悠 combina 攸, que dá o som, com 心, que significa coração ou mente.

Abrir 悠 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.