悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) — parar uma ação perigosa ou errada pouco antes de levar ao desastre; (literal) refrear o cavalo à beira do precipício

Definição

Um chengyu que significa recuar no último segundo de um curso de ação que levaria à ruína. Frequentemente usado como um aviso ou apelo para parar antes que o desastre aconteça.

expressão idiomática
parar uma ação perigosa ou errada pouco antes de levar ao desastre(literal) refrear o cavalo à beira do precipício

Exemplos

  • ，悬崖勒马。
    Tā xiàn zài gǎi zhèng hái lái de jí, zhēn shì xuán yá lè mǎ.
    Ainda não é tarde para ele corrigir seu erro agora — realmente parando à beira do precipício.
  • 悬崖勒马，。
    Qǐ yè bì xū xuán yá lè mǎ, fǒu zé jiù huì pò chǎn.
    A empresa deve parar antes que seja tarde demais, ou irá à falência.
  • 悬崖勒马，。
    Wǒ quàn nǐ xuán yá lè mǎ, bié zài cān yù nà xiē wéi fǎ huó dòng le.
    Aconselho você a recuar antes que seja tarde demais — pare de participar dessas atividades ilegais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

悬崖penhasco íngreme
悬xuánpendurado崖yápenhasco
偏正Modificador + núcleo
勒马frear um cavalo
勒lèfrear马mǎcavalo
动宾Verbo + objeto

悬崖勒马 une 悬崖, um penhasco íngreme, com 勒马, frear um cavalo, para significar parar bem antes do desastre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懸; 悬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懸 adiciona 心, “coração”, à forma mais antiga 縣, que dava o som. A versão simplificada 悬 é uma abreviação posterior.

Abrir 悬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
厓
厓yá崖yá
Mesmo som hoje

崖 combina 山 (montanha) com 厓 (penhasco), e 厓 dá o som yá.

Abrir 崖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gé
Parte de som声符shēngfú
力
力lì勒lè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

勒 associa 革 (couro), porque freios são feitos de couro, com 力, que dá o som.

Abrir 勒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.