悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) — parar uma ação perigosa ou errada pouco antes de levar ao desastre; (literal) refrear o cavalo à beira do precipício
Definição
Um chengyu que significa recuar no último segundo de um curso de ação que levaria à ruína. Frequentemente usado como um aviso ou apelo para parar antes que o desastre aconteça.
expressão idiomática
parar uma ação perigosa ou errada pouco antes de levar ao desastre(literal) refrear o cavalo à beira do precipício
Exemplos
- ，悬崖勒马。Tā xiàn zài gǎi zhèng hái lái de jí, zhēn shì xuán yá lè mǎ.Ainda não é tarde para ele corrigir seu erro agora — realmente parando à beira do precipício.
- 悬崖勒马，。Qǐ yè bì xū xuán yá lè mǎ, fǒu zé jiù huì pò chǎn.A empresa deve parar antes que seja tarde demais, ou irá à falência.
- 悬崖勒马，。Wǒ quàn nǐ xuán yá lè mǎ, bié zài cān yù nà xiē wéi fǎ huó dòng le.Aconselho você a recuar antes que seja tarde demais — pare de participar dessas atividades ilegais.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.