悲叹 (bēi tàn) — suspirar tristemente; lamentar

Definição

悲叹 (bēitàn) significa 'suspirar tristemente' — expressar pesar ou arrependimento sobre algo (muitas vezes o destino ou o passado). Diferente de 抱怨, foca na tristeza em vez da reclamação.

verbo
suspirar tristementelamentar

Exemplos

  • 悲叹。
    Tā bēi tàn zì jǐ de mìng yùn.
    Ele lamenta seu próprio destino.
  • ，悲叹。
    Miàn duì shī bài, tā bù jīn bēi tàn.
    Diante do fracasso, ela não pôde deixar de suspirar tristemente.
  • 悲叹。
    Lǎo rén bēi tàn shí guāng fēi shì.
    O velho lamentou a rápida passagem do tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

悲bēitristeza
叹tànsuspirar

悲 acrescenta tristeza a 叹, então o sentido é suspirar com melancolia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悲 combina 非 como parte que indica o som com 心, a parte relacionada ao coração/emoção.

Abrir 悲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘆; 叹 é a sua escrita simplificada.

O 叹 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 嘆; em outras, é 歎.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) com 歎 como parte que indica o som; mostra uma boca soltando um suspiro.

Abrir 叹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.