悲壮 (bēi zhuàng) — solene e comovente; trágico mas heroico

Definição

Uma mistura de 悲 (triste, trágico) e 壮 (heróico, comovente) — usado para sacrifícios, batalhas ou histórias que te comovem precisamente porque são ao mesmo tempo tristes e nobres.

adjetivo
solene e comoventetrágico mas heroico

Exemplos

  • 悲壮。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè bēi zhuàng de gù shi.
    Este filme conta uma história solene e comovente.
  • 悲壮。
    Liè shì men de xī shēng shí fēn bēi zhuàng.
    O sacrifício dos mártires foi trágico e heróico.
  • 悲壮。
    Nà chǎng zhàn yì de chǎng miàn fēi cháng bēi zhuàng.
    A cena daquela batalha foi extremamente solene e comovente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

悲bēitrágico
壮zhuàngheroico

悲 acrescenta a sensação de tragédia e 壮 traz a força heroica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悲 combina 非 como parte que indica o som com 心, a parte relacionada ao coração/emoção.

Abrir 悲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壯; 壮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir o significado e 爿 para indicar o som; a versão simplificada 壮 é uma abreviação posterior.

Abrir 壮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.