悲怆 (bēi chuàng) — (v.p., literário) profundamente triste; trágico; de partir o coração

Definição

Um adjetivo literário que significa 'profundamente triste, trágico' — usado na escrita, não na fala cotidiana, para arte, música ou cenas que comovem o ouvinte até a tristeza.

verbo
(v.p., literário) profundamente tristetrágicode partir o coração

Exemplos

  • 悲怆。
    Zhè shǒu bēi chuàng de yuè qǔ ràng tīng zhòng luò xià le yǎn lèi.
    Esta peça musical triste levou o público às lágrimas.
  • ，悲怆。
    Chuán chén de nà yí kè, chǎng miàn shí fēn bēi chuàng.
    No momento em que o navio afundou, a cena foi extremamente trágica.
  • 悲怆。
    Tā yòng bēi chuàng de yǔ diào jiǎng shù le zì jǐ de jīng lì.
    Ele contou sua experiência em um tom triste.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

悲bēitristeza
怆chuàngluto

悲怆 une 悲, tristeza, e 怆, luto, para expressar profunda tristeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悲 combina 非 como parte que indica o som com 心, a parte relacionada ao coração/emoção.

Abrir 悲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愴; 怆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng愴chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 愴 une 心 (coração) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 怆 é uma abreviatura.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.