情义 (qíng yì) — sentimentos de afeto e obrigação moral (entre amigos, familiares, etc.)

Definição

情义 (qíng yì) é o vínculo profundo de afeto e dever moral entre pessoas que compartilham uma história (família, irmãos de juramento, 战友). Enfatiza lealdade e obrigação mútuas — mais próximo de 'laços de amor e dever' do que apenas 感情 (sentimento puro).

substantivo
sentimentos de afeto e obrigação moral (entre amigos, familiares, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 情义。
    Tā men xiōng dì zhī jiān de qíng yì fēi cháng shēn hòu.
    O vínculo de afeto e lealdade entre os irmãos é muito profundo.
  • ，情义。
    Tā wèi le bào ēn, yì zhí bú wàng yǐ qián de qíng yì.
    Para retribuir uma gentileza, ele nunca esquece os laços de sentimento e dever do passado.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì zhàn luàn zhōng de jiā guó qíng yì.
    Este filme é sobre a emoção e lealdade para com a família e o país durante a guerra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

情qíngsentimentos
义yìlaços morais

情 (sentimentos) e 义 (laços morais) se combinam para indicar obrigação afetiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.