情人 (qíng rén) — amante, namorado(a) (em um relacionamento romântico); amante extraconjugal (frequentemente pejorativo ou secreto)

Definição

情人 (qíngrén) cobre ambos os sentidos: um parceiro romântico e, mais pejorativamente, a outra pessoa em um caso extraconjugal. Compare 爱人 (cônjuge) e 情侣 (um casal junto) — 情人 enfatiza o relacionamento romântico em si, não o casamento.

substantivo
amantenamorado(a) (em um relacionamento romântico)amante extraconjugal (frequentemente pejorativo ou secreto)
Classificador · 个

Exemplos

  • 情人。
    Tā sòng le yí shù méi gui huā gěi tā de qíng rén.
    Ele enviou um buquê de rosas para sua namorada.
  • ，。
    Tā fā xiàn zhàng fu zài wài miàn yǒu qíng rén, fēi cháng shāng xīn.
    Ela descobriu que o marido tinha uma amante fora do casamento e ficou muito triste.
  • 情人。
    Zhè duì qíng rén zài yì qǐ yǐ jīng sān nián le.
    Este casal de namorados está junto há três anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

情qíngamor
人rénpessoa

情 (amor) e 人 (pessoa) formam alguém ligado por sentimentos românticos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Romance e Casamento5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.