情分 (qíng fèn) — afeição mútua; boa vontade (entre pessoas)

Definição

情分 refere-se à boa vontade e ao vínculo emocional entre as pessoas — menos sobre um relacionamento formal (como 关系) e mais sobre o carinho e o senso de obrigação que vêm do sentimento compartilhado.

substantivo
afeição mútuaboa vontade (entre pessoas)

Exemplos

  • 情分。
    Tā men zhī jiān de qíng fèn hěn shēn.
    O vínculo entre eles é muito profundo.
  • 情分。
    Wǒ men bù néng yīn wèi zhè jiàn shì shāng le qíng fèn.
    Não podemos deixar que esse assunto prejudique nosso relacionamento.
  • ，情分。
    Tā bāng le wǒ hěn duō máng, wǒ qiàn tā yí fèn qíng fèn.
    Ele me ajudou muito; devo um favor a ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

情qíngafeto
分fēnvínculo

情 refere-se a afeto e 分 refere-se ao vínculo entre pessoas; juntos, nomeiam a boa vontade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.