情妇 (qíng fù) — amante (mulher em um relacionamento extraconjugal com um homem casado)

Definição

Refere-se a uma mulher em um relacionamento extraconjugal com um homem casado. Carrega um tom negativo e moralmente julgador — o termo em português 'amante' (ou 'a outra') é tipicamente usado.

substantivo
amante (mulher em um relacionamento extraconjugal com um homem casado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 情妇。
    Tā yǒu yí gè qíng fù.
    Ele tem uma amante.
  • 情妇。
    Tīng shuō tā de qíng fù hěn yǒu qián.
    Ouvi dizer que a amante dele é muito rica.
  • 情妇。
    Tā bù néng jiē shòu zhàng fu yǒu qíng fù.
    Ela não aceita que o marido tenha uma amante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

情qíngamor/relacionamento
妇fùmulher

“情” traz a ideia de relacionamento romântico, enquanto “妇” indica mulher; juntos significam uma mulher nesse tipo de relação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.