情怀 (qíng huái) — sentimento idealista; apego emocional a uma causa, memória ou ideal; espírito romântico; sentimento poético (na arte, literatura)

Definição

Um apego emocional nostálgico ou idealista — a uma memória, lugar, causa ou época — mais literário e reflexivo do que 心情 ou 情绪 (que nomeiam humores presentes). Frequentemente combinado com 青春、人文、乡土 em títulos ou ensaios.

substantivo
sentimento idealistaapego emocional a uma causamemória ou idealespírito românticosentimento poético (na arte, literatura)

Exemplos

  • 情怀。
    Tā xiě zhè shǒu shī de shí hou chōng mǎn le ài guó qíng huái.
    Ele estava cheio de sentimento patriótico quando escreveu este poema.
  • 情怀。
    Zhè bù diàn yǐng zhǎn xiàn le nián qīng rén de qīng chūn qíng huái.
    Este filme mostra o idealismo juvenil dos jovens.
  • 情怀。
    Hěn duō rén huái niàn nà ge shí dài de rén qíng qíng huái.
    Muitas pessoas sentem falta do calor humano e do sentimento daquela época.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

情qíngsentimento
怀huáicoração/sentimento

情 e 怀 referem-se ambos a sentimentos; juntos expressam afeto ou apego.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.