情爱 (qíng ài) — amor romântico; paixão

Definição

Palavra literária e elevada para amor romântico, geralmente em escritos sobre histórias de amor, poesia ou vida emocional. Mais abstrata e formal que o cotidiano 爱.

substantivo
amor românticopaixão

Exemplos

  • 情爱。
    Tā men de qíng ài gù shi gǎn dòng le hěn duō rén.
    Sua história de amor comoveu muitas pessoas.
  • 情爱。
    Zhè bù diàn yǐng miáo xiě le zhōng nián rén de qíng ài shēng huó.
    Este filme retrata a vida romântica de pessoas de meia-idade.
  • 情爱。
    Tā xiě le hěn duō guān yú qíng ài de shī gē.
    Ela escreveu muitos poemas sobre o amor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

情qíngafeto
爱àiamor

情 e 爱 ambos indicam afeto; juntos formam o sentido de amor romântico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.