情理之中 (qíng lǐ zhī zhōng) — estar dentro da razão; ser natural e esperado; ser compreensível

Definição

Expressão fixa que significa 'dentro do razoável' — algo natural e esperado, que se encaixa tanto na emoção (情) quanto na lógica (理). Usado para afirmar que um resultado faz sentido.

expressão idiomática
estar dentro da razãoser natural e esperadoser compreensível

Exemplos

  • ，情理之中。
    Tā dé le dì yī míng, zhè shì qíng lǐ zhī zhōng de shì.
    Ele ficou em primeiro lugar — isso já era esperado.
  • ，情理之中。
    Péng you yù dào kùn nan, wǒ men bāng máng yě shì qíng lǐ zhī zhōng.
    Quando um amigo encontra dificuldade, é natural que a gente ajude.
  • ，，情理之中。
    Tiān qì zhè me rè, dà jiā dōu xiǎng chī bīng gùn, wán quán zài qíng lǐ zhī zhōng.
    Com o tempo tão quente, todo mundo quer picolé — isso é completamente razoável.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.