情由 (qíng yóu) — razão, causa

Definição

Termo literário/formal para 'razão' ou 'causa', tipicamente referindo-se ao contexto ou circunstâncias de um evento. Frequentemente usado com 事情 (shìqing) como 事情的情由. É mais escrito que o simples 原因.

substantivo
razãocausa

Exemplos

  • 情由。
    Tā jiě shì le zì jǐ chí dào de qíng yóu.
    Ele explicou a razão do seu atraso.
  • 情由。
    Zhè jiàn shì de qíng yóu hěn fù zá.
    A causa deste assunto é muito complicada.
  • 情由，。
    Nǐ bù liǎo jiě shì qing de qíng yóu, bú yào suí biàn xià jié lùn.
    Você não entende a razão do assunto, não tire conclusões precipitadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

情qíngcircunstâncias
由yóucausa

Os sentidos de 情 e 由 ambos dizem respeito à causa ou circunstância subjacente, resultando no significado de motivo ou causa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.