情缘 (qíng yuán) — destino romântico predestinado, vínculo fadado entre pessoas

Definição

情缘 significa um vínculo romântico predestinado — a 'conexão destinada' que une duas pessoas. É mais literário e ligado ao destino do que 缘分, que é um conceito mais amplo de destino que se aplica a qualquer encontro ou acaso.

substantivo
destino romântico predestinadovínculo fadado entre pessoas

Exemplos

  • 情缘，。
    Tā men de qíng yuán hěn shēn, suǒ yǐ zuì zhōng zài yì qǐ le.
    O vínculo predestinado deles é muito profundo, então eles acabaram juntos.
  • ，情缘。
    Suī rán fēn shǒu le, dàn wǒ xiāng xìn zhè duàn qíng yuán zhí dé zhēn xī.
    Embora tenhamos terminado, acredito que esse relacionamento predestinado vale a pena ser valorizado.
  • 情缘。
    Liǎng gè rén néng xiāng yù shì yì zhǒng nán dé de qíng yuán.
    Duas pessoas se encontrarem é um tipo raro de vínculo predestinado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

情qíngafeto ou amor
缘yuándestino ou afinidade

情 se refere a afeto ou amor, e 缘 a destino ou afinidade; juntos formam um destino romântico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.