情网 (qíng wǎng) — armadilha do amor; laço amoroso (metáfora para…

Definição

substantivo

armadilha do amorlaço amoroso (metáfora para estar preso no amor)

情网，。
Tā xiàn rù le qíng wǎng, wú fǎ zì bá.
Ele caiu na armadilha do amor e não conseguiu se libertar.
情网。
Zhè shǒu gē jiǎng shù le yí duàn xiàn rù qíng wǎng de gǎn qíng.
Esta música fala sobre um relacionamento preso na armadilha do amor.
情网，。
Tā zǎo yǐ zhuì rù qíng wǎng, yǎn lǐ zhǐ yǒu tā.
Ela já havia caído na armadilha do amor, com apenas ele em seus olhos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

A 情 do amor e a 网 de uma rede retratam o amor como uma armadilha que prende as pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte de som声符shēngfú

罔

Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Aparece em