惊异 (jīng yì) — atônito, estupefato

Definição

Um adjetivo escrito/literário que significa 'espantado, estupefato' — mais forte e formal do que o cotidiano 惊讶. Tipicamente usado com 感到 ou como advérbio ∼地.

adjetivo
atônitoestupefato

Exemplos

  • ，惊异。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, fēi cháng jīng yì.
    Ele ficou muito espantado ao ouvir esta notícia.
  • 惊异，。
    Tā jīng yì dì fā xiàn, zì jǐ de huà dé le dì yī míng.
    Ela ficou maravilhada ao descobrir que sua pintura ganhou o primeiro lugar.
  • 惊异。
    Wǒ men dōu duì tā de xíng wéi gǎn dào jīng yì.
    Todos ficamos espantados com o comportamento dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惊jīngsurpresa
异yìespanto

惊 “surpresa” e 异 “espanto” juntos descrevem um grande espanto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.