惋惜 (wǎn xī) — lamentar, sentir pena (de uma perda ou oportunidade perdida)

Definição

惋惜 é um adjetivo escrito, um tanto literário, com sensação de verbo, para lamentar uma perda ou chance perdida — mais formal que 可惜. Mais próximo de 遗憾 do que de 可怜 (pena do sofrimento) ou 心疼 (relutância em perder algo usado).

adjetivo
lamentarsentir pena (de uma perda ou oportunidade perdida)

Exemplos

  • 惋惜。
    Wǒ duì tā de lí qù shēn gǎn wǎn xī.
    Lamento profundamente a partida dele.
  • ，惋惜。
    Tā cuò guò le zhè me hǎo de gōng zuò, zhēn lìng rén wǎn xī.
    É realmente uma pena que ela tenha perdido um emprego tão bom.
  • 惋惜。
    Dà jiā dōu wèi nà duàn yǒu yì de jié shù gǎn dào wǎn xī gǎn dào jié shù.
    Todos sentem muito pelo fim daquela amizade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惋wǎnarrependimento
惜xīpena

惋 e 惜 ambos expressam arrependimento ou pena, então juntos transmitem tristeza por uma perda.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Mesmo som hoje

惜 tem 忄, o coração, e 昔, que fornece o som. 昔 também indica o passado ou um fim, então o sentimento é sobre algo do passado.

Abrir 惜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.