惟利是图 (wéi lì shì tú) — ser motivado unicamente pelo lucro; colocar o lucro acima de tudo

Definição

Um chengyu formal e escrito que significa que alguém coloca o lucro acima de tudo, sem se preocupar com a ética ou com os outros. É um julgamento fortemente negativo, não uma descrição neutra de senso de negócios.

verbo
ser motivado unicamente pelo lucrocolocar o lucro acima de tudo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 惟利是图，。
    Zhè ge shāng rén wéi lì shì tú, cóng bú zài hu gù kè de lì yì.
    Este empresário é motivado unicamente pelo lucro e nunca se importa com os interesses dos clientes.
  • 惟利是图。
    wéi lì shì tú De gōng sī zuì zhōng huì shī qù shì chǎng.
    Empresas que colocam o lucro acima de tudo acabarão perdendo o mercado.
  • 惟利是图。
    Tā wéi lì shì tú de zuò fǎ ràng hěn duō rén shī wàng.
    Sua abordagem voltada ao lucro decepcionou muitas pessoas.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 惟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.