惨案 (cǎn àn) — massacre; caso de assassinato; tragédia

Definição

substantivo

massacrecaso de assassinatotragédia

Classificador · 起

Exemplos

惨案。
Lì shǐ shàng fā shēng le hěn duō cǎn àn.
Muitos massacres ocorreram na história.
惨案。
Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ cǎn àn.
A polícia está investigando este caso de assassinato.
惨案。
Nà cì cǎn àn ràng zhěng gè chéng shì xiàn rù le bēi shāng.
Essa tragédia mergulhou toda a cidade em luto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

惨cǎntrágico

案àncaso

惨 significa 'trágico' ou 'cruel' e 案 significa 'caso', formando um incidente trágico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

Aparece em