惨死 (cǎn sǐ) — morrer de forma trágica, morrer tragicamente

Definição

verbo

morrer de forma trágicamorrer tragicamente

Exemplos

惨死。
Tā zài nà chǎng shì gù zhōng cǎn sǐ le.
Ele morreu tragicamente naquele acidente.
惨死。
Méi yǒu rén yuàn yì kàn dào wú gū de rén cǎn sǐ jiē tóu.
Ninguém quer ver pessoas inocentes morrerem tragicamente nas ruas.
惨死。
Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè yīng xióng cǎn sǐ de gù shi.
Este romance conta a história de um herói que morreu de forma trágica.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

惨cǎntrágico

死sǐmorrer

“惨” (trágico) + “死” (morrer) significa morrer de forma trágica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

歹歹dǎi

Parte de som声符shēngfú

尸

尸shī死sǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Aparece em

Segurança e Perigo