惨淡 (cǎn dàn) — sombrio, desolador, lúgubre; (em 惨淡经营) meticuloso, árduo (esforço)

Definição

Literário 'sombrio, desolador' — para céus, negócios, perspectivas — mais forte que 暗淡 e mais literário que 凄凉. Também usado em 惨淡经营 para esforço árduo e conquistado com dificuldade.

adjetivo
sombriodesoladorlúgubre(em 惨淡经营) meticulosoárduo (esforço)

Exemplos

  • 惨淡，。
    Zhè jiā xiǎo diàn shēng yì cǎn dàn, kuài yào guān mén le.
    O negócio desta pequena loja está desolador; está prestes a fechar.
  • 惨淡，。
    Tiān kōng cǎn dàn, xiàng shì yào xià dà yǔ le.
    O céu está sombrio, como se uma chuva forte estivesse chegando.
  • 惨淡，。
    Tā cǎn dàn jīng yíng le shí nián, zhōng yú bǎ gōng sī zuò dà le.
    Ele administrou com esforço árduo por dez anos e finalmente fez a empresa crescer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惨cǎnsombrio
淡dànpálido

O 惨 'sombrio' e 淡 'pálido' juntos descrevem uma situação desoladora e triste.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淡 coloca 氵 (água) ao lado de 炎, que dá o som yán.

Abrir 淡 →
Aparece em
Emoções e SentimentosBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.