惨状 (cǎn zhuàng) — condição miserável; visão trágica

Definição

惨状 descreve uma cena visual de devastação ou sofrimento — a 'visão trágica' que se vê, não um estado contínuo como 状况. Frequentemente usado após desastres, guerras ou acidentes (一片惨状).

substantivo
condição miserávelvisão trágica

Exemplos

  • 惨状。
    Chē huò xiàn chǎng de cǎn zhuàng ràng rén bù rěn zhí shì.
    A visão trágica no local do acidente de carro era insuportável de olhar.
  • ，惨状。
    Zhàn zhēng guò hòu, zhěng gè chéng shì yí piàn cǎn zhuàng.
    Após a guerra, toda a cidade era uma cena de miséria.
  • ，惨状。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì xǔ duō gōng chǎng dǎo bì, gōng rén shēng huó cǎn zhuàng.
    A crise econômica fechou muitas fábricas, e os trabalhadores viviam em condições miseráveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

惨cǎnmiserável
状zhuàngcondição

“惨” significa miserável e “状” significa condição; juntos indicam uma cena trágica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狀; 状 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 狀 combina 犬 (cachorro) com 爿 como componente fonético; a forma simplificada 状 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 状 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.