惨象 (cǎn xiàng) — cena trágica, visão horrível

Definição

substantivo
cena trágicavisão horrível

Exemplos

  • 惨象，。
    Kàn dào dì zhèn hòu de cǎn xiàng, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Ao ver a cena trágica após o terremoto, todos ficaram muito tristes.
  • 惨象。
    Zhàn zhēng dài lái de cǎn xiàng ràng rén wú fǎ wàng jì.
    A visão horrível trazida pela guerra é inesquecível.
  • 惨象。
    Zhào piàn jì lù le dāng shí de cǎn xiàng.
    A foto registrou a cena trágica daquela época.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

惨cǎntrágico
象xiàngcena

惨 descreve uma 象 como algo trágico ou horripilante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

象 é desenhado como um elefante, com uma tromba comprida, cabeça e corpo grande.

Abrir 象 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.