惩治 (chéng zhì) — punir; aplicar punição a

Definição

惩治 (chéngzhì) é um verbo formal e escrito que significa 'punir / aplicar punição' — normalmente usado para crimes ou funcionários públicos, mais forte e institucional que o 罚 do dia a dia.

verbo

puniraplicar punição a

Fáceis de confundir

诚挚chéng zhìsom parecidosincero, cordial

Exemplos

惩治。
Fǎ lǜ bì xū yán lì chéng zhì fàn zuì.
A lei deve punir severamente o crime.
惩治。
Zhè ge fǔ bài guān yuán bèi yī fǎ chéng zhì le.
Este funcionário corrupto foi punido de acordo com a lei.
惩治。
Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī chéng zhì wéi fǎ xíng wéi.
O governo tomou medidas para punir atividades ilegais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惩chéngpunir

治zhìpunir

惩 e 治 ambos significam punir; juntos, expressam a ação de castigar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懲; 惩 é a sua escrita simplificada.

徵心懲

Parte de significado形符xíngfú

心心xīn

Parte de som声符shēngfú

徵

徵zhǐ懲chéng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懲 combina 心 (coração) com 徵 como parte que indica o som; o simplificado 惩 é uma abreviação posterior, então suas partes não correspondem aos componentes históricos.

Abrir 惩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

台

台tái治zhì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →

Aparece em

Lei & Justiça