惯犯 (guàn fàn) — reincidente, criminoso contumaz

Definição

substantivo
reincidentecriminoso contumaz
Classificador · 个

Exemplos

  • 惯犯。
    Jǐng fāng dài bǔ le yì míng guàn fàn.
    A polícia prendeu um criminoso habitual.
  • 惯犯。
    Zhè ge guàn fàn yǐ jīng dì sān cì jìn rù jiān yù le.
    Este criminoso reincidente entrou na prisão pela terceira vez.
  • 惯犯。
    Dǎ jī guàn fàn shì wéi hù shè huì ān quán de zhòng yào gōng zuò.
    Combater criminosos reincidentes é uma tarefa importante para manter a segurança social.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

惯guànhabitual
犯fàninfrator

惯 indica algo habitual, e 犯 nomeia o infrator.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慣; 惯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慣 mostra 忄 (coração) ao lado de 貫, que dá o som; o simplificado 惯 é uma abreviação. Hábito é algo que a gente faz de coração.

Abrir 惯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.