想入非非 (xiǎng rù fēi fēi) — entregar-se à fantasia; ter a cabeça nas nuvens

Definição

Uma expressão idiomática vívida para se perder em devaneios irreais — 'ter a cabeça nas nuvens'. Geralmente carrega uma leve repreensão, sugerindo que a pessoa deveria voltar à realidade.

expressão idiomática
entregar-se à fantasiater a cabeça nas nuvens

Exemplos

  • 想入非非，。
    Tā zhěng tiān xiǎng rù fēi fēi, bú tā shi gōng zuò.
    Ele se entrega à fantasia o dia todo e não trabalha de forma constante.
  • 想入非非，。
    Bié xiǎng rù fēi fēi le, xiàn shí yì diǎn ba.
    Pare de sonhar acordado — seja um pouco mais realista.
  • 想入非非，。
    Tā zǒng shì xiǎng rù fēi fēi, huàn xiǎng zì jǐ chéng wéi míng xīng.
    Ela está sempre perdida em fantasia, imaginando-se se tornar uma estrela.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.