想当年 (xiǎng dāng nián) — recordar aqueles dias; relembrar o passado (muitas vezes com um tom nostálgico)

Definição

Expressão fixa que inicia uma olhada nostálgica em como as coisas costumavam ser, quase sempre seguida por um contraste com o presente. Usada como 'naquela época' ou 'pensando agora'.

verbo
recordar aqueles diasrelembrar o passado (muitas vezes com um tom nostálgico)

Exemplos

  • 想当年，！
    xiǎng dāng nián, Wǒ men yì qǐ shàng xué de shí hou duō kāi xīn a!
    Lembrando daqueles dias, como éramos felizes quando íamos para a escola juntos!
  • 想当年，，。
    xiǎng dāng nián, Tā hái shì gè máo tóu xiǎo huǒ zi, xiàn zài yǐ jīng dāng yé ye le.
    Naquela época, ele era apenas um jovem inexperiente, e agora já é avô.
  • 想当年，，。
    xiǎng dāng nián, Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì, rú jīn biàn chéng le yí zuò fán huá de chéng shì.
    Lembrando, este lugar era apenas um terreno baldio, e agora se tornou uma cidade movimentada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

想xiǎnglembrar
当年aqueles anos
当dāngaquele年niánano
偏正Modificador + núcleo

想 significa lembrar, e 当年 quer dizer aqueles anos; a expressão significa relembrar aqueles dias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.