想象 (xiǎng xiàng) — imaginar; visualizar

Definição

想象 é o 'imaginar' do dia a dia — livremente visualizar cenas, futuros ou possibilidades na mente. 构想 é mais formal, usado para elaborar um plano ou conceito, enquanto 空想 marca o pensamento como irrealista.

verbo
imaginarvisualizar

Exemplos

  • 想象？
    Nǐ néng xiǎng xiàng yí xià shí nián hòu de shēng huó ma?
    Você consegue imaginar como será a vida daqui a dez anos?
  • 想象。
    Tā xiǎng xiàng zì jǐ yǐ jīng chéng gōng le.
    Ele se imaginou já bem-sucedido.
  • 想象。
    Wǒ hěn nán xiǎng xiàng nà ge dì fāng.
    Mal consigo imaginar aquele lugar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

想xiǎngpensar
象xiàngimagem

想 (pensar) e 象 (imagem) se combinam: pensar em imagens, ou seja, imaginar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

象 é desenhado como um elefante, com uma tromba comprida, cabeça e corpo grande.

Abrir 象 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesPensamento e Cognição2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.