意想 (yì xiǎng) — (substantivo) expectativa; (verbo, literário) e…

Definição

Uma palavra formal/literária para 'expectativa' ou 'esperar', usada na escrita em vez da fala cotidiana. Combina com 不到 em 意想不到 ('inesperado').

substantivo

expectativa

verbo

(verbo, literário) esperarantecipar

Fáceis de confundir

意想。
Zhè ge jié guǒ què shí chū hū dà jiā de yì xiǎng.
Este resultado realmente está além da expectativa de todos.
。
Zhēn shì yì xiǎng bú dào de shì qing.
É verdadeiramente uma coisa inesperada.
意想。
Tā de yì xiǎng yǔ shí jì qíng kuàng bù fú.
Sua expectativa não corresponde à situação real.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

意yìpensar/esperar

想xiǎngpensar/esperar

Tanto 意 quanto 想 dizem respeito ao pensamento ou expectativa, então juntos significam 'esperar'.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

相心想

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração, mente

Parte de som声符shēngfú

相

Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.