意料之中 (yì liào zhī zhōng) — (sintagma nominal) como esperado, dentro das expectativas

Definição

Expressão fixa que significa 'como esperado / dentro das expectativas'. Combina naturalmente com o oposto 意料之外 ('inesperado'). Use para comentar que algo aconteceu exatamente como previsto.

substantivo
(sintagma nominal) como esperadodentro das expectativas

Exemplos

  • 意料之中。
    Zhè cì kǎo shì de jié guǒ wán quán zài wǒ de yì liào zhī zhōng.
    O resultado deste exame está completamente como eu esperava.
  • 意料之中，。
    Tā chí dào shì yì liào zhī zhōng de shì, tā jīng cháng zhè yàng.
    O atraso dele é algo esperado; ele costuma fazer isso.
  • ，。
    Yí qiè dōu zài yì liào zhī zhōng, wǒ men zǎo jiù zhǔn bèi hǎo le.
    Tudo estava como esperado; já estávamos preparados.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →
Aparece em
Conceitos abstratosPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.