意旨 (yì zhǐ) — intenção; intuito; vontade

Definição

意旨 (yìzhǐ) é um termo formal escrito para a 'intenção' ou 'vontade' por trás de um documento, lei ou diretriz — mais elevado que 意思, que é a palavra cotidiana para 'significado/intenção'.

substantivo
intençãointuitovontade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 意旨。
    Zhè bù fǎ lǜ de yì zhǐ shì bǎo hù xiāo fèi zhě de quán yì.
    A intenção desta lei é proteger os direitos dos consumidores.
  • 意旨。
    Zhí xíng dǒng shì de yì zhǐ bì xū dé dào gǔ dōng de zhī chí.
    A intenção do diretor executivo deve ser apoiada pelos acionistas.
  • 意旨。
    Tā shǐ zhōng zūn xún zǔ zhī zuì chū de yì zhǐ xíng shì.
    Ele sempre age de acordo com a intenção original da organização.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

意yìintenção
旨zhǐpropósito

“意” e “旨” apontam ambos para significado ou propósito; juntos, significam intenção.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
甘甘gāndelicioso
Parte de som声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

旨 combina 甘, que significa delicioso, com 匕, uma colher usada para provar comida; 匕 também dá o som.

Abrir 旨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.