意译 (yì yì) — tradução livre (traduzir o significado em vez das palavras literais)

Definição

Exemplos

• 成语“一石二鸟”通常要意译成“killtwobirdswithonestone”。
  Chéng yǔ "yì shí èr niǎo" tōng cháng yào yì yì chéng "kill two birds with one stone".
  O chengyu 'uma pedra, dois pássaros' geralmente é traduzido livremente como 'matar dois pássaros com uma pedra'.
• 意译比直译更能保留原文的语感。
  yì yì Bǐ zhí yì gèng néng bǎo liú yuán wén de yǔ gǎn.
  A tradução livre preserva melhor a sensação do texto original do que a tradução literal.
• 翻译诗歌时，意译往往比直译更合适。
  Fān yì shī gē shí, yì yì wǎng wǎng bǐ zhí yì gèng hé shì.
  Ao traduzir poesia, a tradução livre geralmente é mais adequada do que a tradução literal.

Origem