愣 (lèng) — (verbo) olhar fixamente, ficar estupefato; (adjetivo) vazio, distraído, imprudente; (advérbio, coloquial) inesperadamente, imprudentemente

Definição

愣 cobre três usos: o sentido de verbo/adjetivo de olhar fixamente (próximo a 发呆) e um advérbio coloquial que significa 'inesperadamente / precipitadamente' (próximo a 轻易, mas usado para enfatizar surpresa, não facilidade).

verbo
olhar fixamenteficar estupefato(advérbio, coloquial) inesperadamenteimprudentemente
adjetivo
vaziodistraídoimprudente

Exemplos

  • 愣，。
    Tā lèng zài nà lǐ, yí jù huà yě bù shuō.
    Ele ficou parado ali, estupefato, sem dizer uma palavra.
  • 愣。
    Tā kàn qǐ lái yǒu diǎn lèng.
    Ela parece meio atônita.
  • 愣。
    Wǒ men lèng shì méi gǎn shàng fēi jī.
    Nós inesperadamente perdemos o avião.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
楞
楞léng愣
Mesmo som hoje

愣 é formado por 忄, um radical que indica coração, mais 楞, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.