愤懑 (fèn mèn) — deprimido e descontente; ressentido (formal, literário)

Definição

Um adjetivo formal e literário para ressentimento e descontentamento profundo e latente — muito mais forte e mais rebuscado que 生气, e tipicamente usado para queixas antigas, não para reações momentâneas.

adjetivo
deprimido e descontenteressentido (formal, literário)

Exemplos

  • 愤懑。
    Tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào shí fēn fèn mèn.
    Ele se sentiu profundamente ressentido com essa decisão.
  • 愤懑，。
    Xīn zhōng chōng mǎn fèn mèn, què wú chù sù shuō.
    O coração dele estava cheio de ressentimento, mas ele não tinha a quem contar.
  • 愤懑。
    Nà piān wén zhāng biǎo dá le yì zhǒng fèn mèn de qíng xù.
    Aquele ensaio expressou um clima de descontentamento e ressentimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

愤fèncom raiva
懑mènirritado

愤 indica raiva ou ressentimento, e 懑 indica estar abatido; juntos descrevem um humor ressentido e deprimido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憤; 愤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憤 combina 忄 (coração) com 賁, que dá o som; a forma simplificada 愤 é uma abreviação posterior.

Abrir 愤 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.