慢慢来 (màn màn lái) — Vá com calma; não tenha pressa

Definição

Expressão fixa cotidiana usada para dizer a alguém que não há pressa. Funciona como um tranquilizante ou conselho suave, geralmente como frase independente ou após uma oração (你第一次做这个，∼就好).

expressão idiomática
Vá com calmanão tenha pressa

Exemplos

  • ，慢慢来。
    Bié zháo jí, màn màn lái.
    Não se preocupe, vá com calma.
  • ，慢慢来。
    Nǐ dì yī cì zuò zhè ge, màn màn lái jiù hǎo.
    Você está fazendo isso pela primeira vez, vá com calma.
  • 慢慢来，。
    màn màn lái, Wǒ men hái yǒu shí jiān.
    Vá com calma, ainda temos tempo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.